přeložení názvů do češtiny

[indiana]

Hraji mod avalonu poprvé/jakožto i diablo2/ a rád bych se dozvěděl co znamenají slova jako skills,item,drop,gem atd.Díky za radu.

[raisen]

http://translate.google.cz/?hl=cs&tab=wT

Dokáže divy

A význam se snad dá odvodit, ne?

[kojot]

skills - dovednosti
item - předmět
drop - prostě to co ti vypadne z monster
gem - drahokam, prostě ty kamínky jako rubín (ruby), safír apod

jinak zkus google translator, protože si nemyslím, že by to bylo někde přeložený. Sou to přecejenom základní pojmy.

Edit: Tak Raisen mě předběhla, ale aspoň sem ti tady přeložil těch pár pojmů

[raisen]

Všechna ta slova jsem našla přeložená na i webu. Stačí si ho jen pročíst.

[Fraxinus]

Kolikrát stačí jen číst a člověku to časem dojde samo, o čem je řeč a žádný překlad nepotřebuje.

[Farlah]

Radši si zahrej normální hru, začínat nějakým modem je blbost.

[hami]

Fraxinus: to jo, ale někdy dojde k mílce. Něco se špatně pochopil a pak jsem si myslel, že jako ancienti se označují uber bossové

[Spellsword]

Pokud někdo neví co znamenají pojmy jako Skills nebo Items nebo je buďto dítě bez znalostí základů angličtiny, úplný nováček v PC hrách nebo je na tom špatně s psychikou.
A s Avalonem bych poprvé hrát nezačínal

Nechci samozřejmě nějak urazit autora dotazu, jen mi to připadá divný...

[Sir_Mac]

Je pravda, že Indiana mohl (a měl) vyvinout nějaké úsilí a zjistit si tato základní slovíčka... Nicméně když já začínal hrát D2-LOD (s češtinou od Maxe Prasáka), tak jsem nechápal, proč tu všichni mluvili o runech (špatnej tvar slova "runa") a ještě v podivné "dvojkombinaci" s Pindleskinem, Mephistem...
Až později mi došlo, že v TOMTO případě nejde o RUNY (ženy) ale o RUNY (hrady), ve smyslu RUN = nájezd.