DiabloFans.cz - Fórum

Ahoj,
už jsem se zmínil, že svůj mod chci dělat v češtině, jenže jsem narazil na jeden problém... diablo font zná pouze znaky áéíóú a ne čřžšě, které jsou zapotřebí... zajímalo by mě, jak to vyřešil MaxPrasák - autor češtiny do Diabla...
kdo ví jak pomoct, prosim pomocte... už jsem vyzkoušel snad všechno možně, a nic nefunguje...

Na klasickej anglickej verzii sa ti to nepodarí...potreboval by si použiť inú lokalizáciu a tú kompletne prerobiť potom. De facto spraviť si vlastný český preklad hry. A to nie je zrovna krátka práca. Na tvojom mieste by som sa na to vykašlal a nechal mod v angličtine.

Pokud je to takhle složité, tak navrhuji zlatou střední cestu - jednoduše čřžšě nahradit za crzse. Spousty lidí jsou zvyklí číst bez diakritiky, je to velmi rozšířené jak na fórech, tak především ICQ/FB etc.. Myslím, že by to nikomu nevadilo.

OK, očekával jsem , že by to bylo pracnější, ale ne zase tolik pracné....
Taky jsem uvažoval o té "zlaté střední cestě" a asi to i tak udělám...
Konig: chtěl bych se tě ještě zeptat, jak si myslíš, že bych to měl udělat se samohláskama... protože mám aeiouáéíóú a ů nemám... tak jestli mám podle tebe (a samozřejmě i podle ostatních) místo aeiou psát áéíóú anebo stejně jako souhlásky místo áéíóú psát aeiou... jen jestli by to nevypadalo blbě, když tam budou čárky, a háčky ne...
co si myslíte?

Já myslím, že samohlásky by tam klidně mohly být.

Dej to bez háčků a čárek. Když už bez diakritiky, tak úplně.

preloz vsetko alebo nic

inak áíéóú nie su podmienka