překlad

[JamieChris]

Dovolim si založit (poprvé) novej topic, protože nevim, kam bych to měl jinam postnout.

Byl by někdo schopnej (a ochotnej) udělat překlad k introduce videím, jako třeba k tomuhle:

http://www.youtube.com/watch?v=X0Zqmfmzmy4

?

Myslim, že tomu, kdo rozumí, by sepsání do wordu při poslouchání celkem nezabralo ani čtvrt hodinky a spousta lidí by to uvítala ... Navíc byste si krásně zkrátili čekání na 15. Já bych to osobně udělal rád, jenže tomu nerozumim a chtěl bych.

Snad si aspoň někdo dá tu "práci" a přečte si to tu, natož aby klikl na odkaz.

[Programos]

Kliknul jsem, podíval jsem se, podstatě vždy porozumím ale už jednou jsem se pustil do překladu(DH skilly + runy) a místní komunita mě až na pár jedinců strašlivě zprudila(asi to stálo za prd :-) ), takže překládání raději nechám jiným. Ale věřím, že se určitě někdo chytne.

[Drakkari]

ahoj, ja jsem na ty videa koukal, a kamaradum kteri maji takovy trosku lamickovyforum jsem tam udelal topic o diablu 3, jen s odkazama na youtube videa ale nudil sem se a na ty videa o kazde klase jsem napul z odposlechu a napul z improvizace udelal text ke kazde klase, na wizarda jsem se vykaslal pac me to uz prestalo bavit vymyslet ty kecy no ale stejne tak pulka snad z toho sedi, ale je to trapny no jsem noob

http://10tx.onlinemmorpg.net/t47-diablo-iii

[Tib3rian]

Tiez by mohli dat tie videa na youtube channely medzi ofiacialne videa a urobit k tomu titulky. Dufam, ze casom to tam pribudne.

[Cejkis]

Já bych se do toho klidně pustil, dělal jsem už pár titulků k filmům ...

během dneška zkusim toho WD a pokud se bude líbit a bude zájem o další, tak budu pokračovat.

[JamieChris]

Já bych se do toho klidně pustil, dělal jsem už pár titulků k filmům ...

během dneška zkusim toho WD a pokud se bude líbit a bude zájem o další, tak budu pokračovat.

Díky moc, oceňuju zájem a už teď se těšim, až bude link, hoď ho klidně sem



Jinak black soulstone s CZ titulkama podle mě pěkný
http://www.youtube.com/watch?v=9UNCP8nw ... r_embedded#!

[Cejkis]

tak tady je WD, asi tři slova jsem nevěděl, tak jsem to nějak tipnul, aby to sedělo do věty

https://docs.google.com/document/d/1jel ... raWTE/edit

[JamieChris]

Je to super, akorát by to chtělo nějak šoupnout k tomu videu, jako je možnost zapnout cz titulky v tom black soulstone z mýho posledního postu ... ale dá se to i takhle, dal sem si to do okna vedle videa a pozastavoval sem obdivuju vaší slovní zásobu

[Cejkis]

obdivuj slovní zásobu googlu translatoru trošku mi pomáhal.
Zkusim to šoupnout k tomu videu ( asi navečer ) musím stáhnout to video, uploadnout a přidat titulky s načasováním.

[Dadakk]

super! jen tak dal ;-)

[Trhanec]

Těžkej text, musím víc zabrat v samostudiu angličtiny, abych nemusel být zavislej na překladech... I'm gonna reach my goal and nothing can stop me

[Cejkis]

Za asi půl hodky budu mít toho WD na youtubu s titulkama ( nevim, jestli trochu zbytečně, když jste si to všichni přečetli v textaku )

A asi ještě dneska udělám někoho dalšího.

koho by jste rádi nejdřív ? barbara ? pište PM

[JamieChris]

Tak sem hoď odkaz na hotovýho WD., až bude.

Pokračuj jak chceš ty, barb bude ok, bude ho hrát dost lidí ...
Já se rozhoduju mezi WD, DH a barbem.

[Cejkis]

tak tady je WD s titulkama

http://www.youtube.com/watch?v=f9PwXXia_yM

zkusím ještě barbara, než půjdu spát.

Pokud by jste měli zájem i o jiná videa, napište PM

[Dadakk]

máme zájem o všechy postavy :-) pokud na to budeš mit cas i naladu, tak budeme jedine radi.

[Drakkari]

super překlad, těším se na wizzardku

[JamieChris]

a já na DH, tak prostě až budeš mít náladu .. WD je super

[kojot]

Drakkari: Tak to se asi nedočkáš

[Cejkis]

video barbara s titulkami ohlašující 8 dnů do vydání

http://www.youtube.com/watch?v=svb1IXhwFPg

zítra pokračování, další na řadě je wizard.

[Still]

Jak Drakkari tak Cejkis, super práce kluci